1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 SUBTÍTULO-DACIANO 2 00:01:03,421 --> 00:01:07,082 Considere que viene el electricista. 3 00:01:20,005 --> 00:01:24,183 - Espera, me estoy vistiendo. - Tengo que orinar. 4 00:01:24,317 --> 00:01:28,203 - Cálmate, me estoy vistiendo. - Arruinado. 5 00:01:28,947 --> 00:01:32,149 ¿Quién crees que te limpió el culo? 6 00:01:38,456 --> 00:01:41,241 ¿vienes? 7 00:01:49,968 --> 00:01:53,370 - Hola, Vinko. Branko. - Hola, Lazo. 8 00:01:53,471 --> 00:01:57,341 - Adiós, papá. - Adiós, Zoran. 9 00:02:03,481 --> 00:02:05,432 Hola luce. 10 00:02:40,435 --> 00:02:44,388 Llegarás tarde. No fuerces tu suerte. 11 00:03:41,454 --> 00:03:47,534 DEJA DE MIRAR MI PLATO 12 00:04:01,683 --> 00:04:04,752 Son los erves los que lo absorben todo. esta grasa? 13 00:04:04,853 --> 00:04:07,554 Soy, soy. 14 00:04:15,697 --> 00:04:18,899 No lo hagas. Déjalo. 15 00:04:40,763 --> 00:04:43,815 Cuchillo. 16 00:04:55,361 --> 00:04:58,055 Carne fuerte. 17 00:04:58,156 --> 00:05:01,642 ¿Mamá? ¿De dónde lo sacaste? 18 00:05:01,743 --> 00:05:05,862 - De nuestra carnicería. - Es realmente genial. 19 00:05:16,049 --> 00:05:19,292 ¿Estás seguro de que no es del supermercado? 20 00:05:20,762 --> 00:05:23,630 ¿Cómo puedes decir eso? 21 00:05:25,892 --> 00:05:30,754 - El carnicero se enterará de mí. - ¿Qué debería oír? 22 00:05:30,855 --> 00:05:35,217 Le diré: "Señor Joso, su carne es duro como la suela del zapato." 23 00:05:35,318 --> 00:05:38,895 ¿Qué pasa con la carne? Vamos, come un poco más. 24 00:06:16,150 --> 00:06:18,977 Cerda mentirosa. 25 00:06:40,008 --> 00:06:43,994 ¿Cómo podría pasar? 26 00:06:44,095 --> 00:06:46,830 ¿Eso es un tigre, papá? 27 00:06:46,931 --> 00:06:51,343 ¿Qué quieres decir con "era" un tigre? Murió como un tonto. 28 00:07:46,574 --> 00:07:49,601 ¿Puedes reducir la velocidad, por favor? 29 00:07:49,702 --> 00:07:52,654 Me da dolor de cabeza. 30 00:08:01,422 --> 00:08:04,416 No dije cerrarlo. 31 00:08:31,702 --> 00:08:34,312 ¿Dónde está Katarina? 32 00:08:34,413 --> 00:08:37,858 - No sé. - Está de baja médica. Tiroides. 33 00:08:37,959 --> 00:08:39,651 ¿Y? 34 00:08:39,752 --> 00:08:43,655 El Dr. Sancevic, el endocrinólogo, me dijo que las pruebas médicas salieron bien. 35 00:08:43,756 --> 00:08:48,076 Marijana? Ve al tercer piso más tarde. Y pregúntele sobre sus pruebas. 36 00:08:48,177 --> 00:08:50,295 Seguro. 37 00:08:57,478 --> 00:09:03,141 oh dios ahora mismo tengo que enviarlos un mensaje para Kate. 38 00:09:34,515 --> 00:09:37,000 ¿Qué es esto? 39 00:09:37,101 --> 00:09:41,922 Paprica�. Goranka lo hizo en el show. durante meses. Mi madre imitó su receta. 40 00:09:42,023 --> 00:09:45,509 Le puso un kilo de pimentón. Me arde toda la boca. 41 00:09:45,610 --> 00:09:50,389 Es una receta eslava. Sabes que Goranka es eslava. 42 00:09:50,490 --> 00:09:54,601 - ¿Goranka no fue eliminada? - No, no lo fue. 43 00:09:54,702 --> 00:09:56,812 No viste anoche. 44 00:09:56,913 --> 00:10:00,440 Esta semana solo tuve buenas notas. La confundes con Gordana. 45 00:10:00,541 --> 00:10:03,819 - Ay, Gordana. - ¿Cómo, terminaste? 46 00:10:03,920 --> 00:10:07,138 Él come. Estoy harto. 47 00:10:08,007 --> 00:10:13,753 No sé por qué tengo tanta hambre. Quizás porque sudo mucho. 48 00:10:18,809 --> 00:10:22,045 ¿Qué es esto? Tienes irritación aquí. 49 00:10:22,146 --> 00:10:25,932 - ¡Duele! - Son los sintéticos que buscas. 50 00:10:31,405 --> 00:10:33,807 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme. 51 00:10:33,908 --> 00:10:36,101 Katarina la Anciana vuelve a hacerlo tomó licencia médica. 52 00:10:36,202 --> 00:10:37,769 - ¿Sí? - Es estúpido. 53 00:10:37,870 --> 00:10:39,563 La vi en el supermercado. 54 00:10:39,664 --> 00:10:42,866 - Díselo a tu jefe. - Adiós. 55 00:11:21,998 --> 00:11:25,442 - ¿Qué es? - Mira, es Nexus. 56 00:11:25,543 --> 00:11:29,237 - Dios, mira a este tipo. - ¿Qué es? 57 00:11:29,338 --> 00:11:32,991 - ¿Cómo conseguiste una moto, Joso? - ¿No me conviene? 58 00:11:33,092 --> 00:11:35,994 - Mi padre me lo compró. - Es hermoso. 59 00:11:36,095 --> 00:11:38,997 - Cuesta 10.000. No mucho para 200 cm3. - ¡Qué estaba pensando! 60 00:11:39,098 --> 00:11:45,170 - La gente muere por esas cosas. - Leí sobre ese chico en el periódico. 61 00:11:45,271 --> 00:11:49,758 - Al diablo con las motos, con todo. - Ten cuidado, Joso, por favor. 62 00:11:49,859 --> 00:11:53,553 Señor Smilja, puede calmarse. Es sólo para ir a la playa. 63 00:11:53,654 --> 00:11:57,057 Seguro. Ni siquiera puedes sostenerlo y mucho menos llevarte a la playa. 64 00:11:57,158 --> 00:12:01,603 - Aquí viene. - ¿Qué pasa, Zoki, amigo? 65 00:12:01,704 --> 00:12:04,731 - ¿Te gustaría tener uno? - No, ¿para qué? 66 00:12:04,832 --> 00:12:08,193 ¿Cómo quieres decir "para qué"? ¡Vamos chicos! 67 00:12:08,294 --> 00:12:12,030 - ¿Por qué no tienes un casco? - ¿Para qué? ¡No soy un popón! 68 00:12:12,131 --> 00:12:14,533 Déjalo, Zoran. No es para ti. 69 00:12:14,634 --> 00:12:18,620 ¿Por qué no para él? Vamos, Zoran, haz un recorrido. 70 00:12:18,721 --> 00:12:21,331 Puedes hacerlo. Vamos. 71 00:12:21,432 --> 00:12:22,999 - Vamos. - No, no lo permití. 72 00:12:23,100 --> 00:12:26,545 - ¡No se le debe permitir! Empujaremos. - ¿Quién puede empujarlo? 73 00:12:26,646 --> 00:12:31,383 - Vamos, Joso, déjalo en paz. - ¿No ves que le gusta? 74 00:12:31,484 --> 00:12:35,178 Vamos, tomemos una foto. Lo pondremos en Facebook. 75 00:12:35,279 --> 00:12:39,266 - Volverán locos a los pollitos. - Ahora siéntate. 76 00:12:39,367 --> 00:12:42,185 - ¡No! - Vamos, siéntate. 77 00:12:42,286 --> 00:12:45,105 - Zoran, vámonos a casa. - Haz un recorrido. 78 00:12:45,206 --> 00:12:48,608 -¡Zoran! - Déjalo, querida. 79 00:12:48,709 --> 00:12:51,286 - Vamos, ve a 180 km/h. - ¡Déjame ir! 80 00:12:52,338 --> 00:12:54,706 ¡Ir a casa! 81 00:12:57,802 --> 00:12:59,411 ¡Ir a casa! 82 00:12:59,512 --> 00:13:01,955 Perdóneme, señor. Lazo solo nos estábamos divirtiendo un poco. 83 00:13:02,056 --> 00:13:04,883 Gorila�. ¡Vamos! 84 00:13:34,505 --> 00:13:37,123 Perdóname, padre. 85 00:13:48,018 --> 00:13:51,095 Vera, dale una muda de ropa. 86 00:14:07,204 --> 00:14:10,239 Mariana, ven aquí. 87 00:14:16,255 --> 00:14:18,323 ¿Tienes algo que decir? 88 00:14:18,424 --> 00:14:22,452 Déjame darle ropa limpia. 89 00:14:22,553 --> 00:14:24,962 Zoran, quédate aquí. 90 00:14:27,933 --> 00:14:31,344 - ¿Tienes algo que decir? - Pido disculpas. 91 00:14:32,229 --> 00:14:36,341 ¿Es decente correr con esos monos? 92 00:14:36,442 --> 00:14:38,134 Lo siento, no pensé en eso. 93 00:14:38,235 --> 00:14:41,938 ¿Qué pensaste? Los impresionas, ¿verdad? 94 00:14:42,907 --> 00:14:45,400 ¿No? 95 00:15:57,398 --> 00:16:01,551 - ¿Puedo dejar aquí el almuerzo de mi padre? - ¿No quieres subir? 96 00:16:01,652 --> 00:16:05,521 - Mejor lo dejo aquí. - ¿Y qué debo hacer? 97 00:16:06,056 --> 00:16:09,108 Llámalo. 98 00:16:25,092 --> 00:16:29,829 - ¿Qué es? - Nada. 99 00:16:29,930 --> 00:16:32,916 Dime, ¿por qué estás tan asustado? Se calmará. 100 00:16:33,017 --> 00:16:38,513 No es eso. Fue una tontería interferir. 101 00:16:39,773 --> 00:16:43,092 Fue entre Josip y yo. No tuvo nada que ver contigo. 102 00:16:43,193 --> 00:16:46,763 Todos se burlaron de ti. 103 00:16:46,864 --> 00:16:51,651 -Marijana. Estaba bromeando un poco. - Vamos, Zoran, por favor. 104 00:17:05,507 --> 00:17:08,668 Maldito relleno de pimentón. 105 00:17:16,518 --> 00:17:19,178 Eres estúpido. 106 00:17:20,397 --> 00:17:23,182 Un mal momento. 107 00:18:38,225 --> 00:18:42,754 - ¿No te lavas las manos? - No toqué nada. 108 00:18:42,855 --> 00:18:47,850 Demonios, no. Toca todo día la mierda de la gente. 109 00:19:51,559 --> 00:19:55,159 - ¿Papá? - ¿Sí? 110 00:19:55,260 --> 00:19:59,497 ¿Oíste que obtuvieron 26.000 por su parcela de tierra? 111 00:19:59,598 --> 00:20:02,667 ¿Cuáles "ellos"? 112 00:20:02,768 --> 00:20:07,588 - Sra. Slavica y Sr. Boris. - No escuché. 113 00:20:07,689 --> 00:20:11,225 No es asunto mío ni tuyo tampoco. 114 00:20:13,695 --> 00:20:15,938 Pero estoy feliz por ellos. 115 00:20:18,200 --> 00:20:21,728 ¿Tenemos un terreno para recibir dinero así? 116 00:20:21,829 --> 00:20:26,240 ¿Qué terreno? No estamos heridos. 117 00:20:28,544 --> 00:20:32,780 Pensé que teníamos algo de tierra grani��. Del tío Dr�gan. 118 00:20:32,881 --> 00:20:36,709 ¿Quién le dijo eso? ¿Qué consiguió? 119 00:20:38,971 --> 00:20:41,714 No sé. 120 00:20:46,395 --> 00:20:50,264 quisiera recibir algo de dinero, ¿no es así? De la nada. 121 00:20:51,441 --> 00:20:54,802 El dinero crece entre vallas, como suele decirse. 122 00:20:54,903 --> 00:21:00,691 ¿Por qué no consigues un trabajo, Zoran? Tendrás todo el dinero que necesitas. 123 00:21:02,536 --> 00:21:04,812 - ¿No? - No puedo encontrar trabajo. 124 00:21:04,913 --> 00:21:07,114 ¿Cómo? 125 00:21:09,376 --> 00:21:13,863 - No puedo encontrar trabajo. - ¿No puedes encontrarlos? 126 00:21:13,964 --> 00:21:18,334 Entonces tal vez buscaste? ¿Sí? 127 00:21:20,053 --> 00:21:23,247 - ¿Buscaste? - Sí. 128 00:21:23,348 --> 00:21:28,211 Ni siquiera te molestaste en intentarlo. 129 00:21:28,312 --> 00:21:32,264 ¿Te molestaste? Di. 130 00:21:33,442 --> 00:21:36,469 ¿Sí? 131 00:21:36,570 --> 00:21:40,223 Verás, si lo hubieras intentado, lo habrías encontrado. ¿No es así? 132 00:21:40,324 --> 00:21:42,642 ¿No es así? 133 00:21:42,743 --> 00:21:45,903 - Cualquiera que lo intente... - ¡Termina! 134 00:21:47,122 --> 00:21:49,440 ¿Disculpe? 135 00:21:49,541 --> 00:21:51,784 Se detiene. 136 00:22:22,699 --> 00:22:26,902 - ¿Queda algo de pastel de ayer? - Sí. 137 00:23:03,240 --> 00:23:07,109 Baja las persianas. Hace un calor terrible. 138 00:23:07,869 --> 00:23:11,063 Es insoportable. nunca ha sido antes hace mucho calor por la mañana. 139 00:23:11,164 --> 00:23:14,567 Se sabía que sucedió. Dijeron ayer en la televisión. 140 00:23:14,668 --> 00:23:19,322 Hará el mismo calor todo el día. el quiere para bañarme más tarde. ¿puedo mamá? 141 00:23:19,423 --> 00:23:23,576 Tengo que lavarme el pelo. Anoche sudé. 142 00:23:23,677 --> 00:23:29,081 Tuve una pesadilla. en el tenia un gato tan pequeño.. 143 00:23:29,182 --> 00:23:33,802 que puse en una bolsa, como... llevarla a casa. 144 00:23:34,771 --> 00:23:37,173 y me olvidé de ella. 145 00:23:37,274 --> 00:23:41,052 Y cuando tú, madre, me preguntaste qué es En esa bolsa debajo de la cómoda... 146 00:23:41,153 --> 00:23:43,429 Lo recordé y volví corriendo. 147 00:23:43,530 --> 00:23:47,608 En la pared, donde lo dejé, Abrí la bolsa... 148 00:23:50,162 --> 00:23:53,564 Y el gato en el bolso... 149 00:23:53,665 --> 00:23:56,108 Ya le habían sacado ambos ojos. 150 00:23:56,209 --> 00:23:58,711 - Me asustó mucho. - Me fui. 151 00:23:58,812 --> 00:24:04,200 Eso me despertó y recordé que vi y... 152 00:24:04,301 --> 00:24:06,369 Nada de niños feos... 153 00:24:06,470 --> 00:24:10,539 Balanceándose en algunos columpios Y riéndose de mí, ¿sabes papá? 154 00:24:10,640 --> 00:24:16,837 Y entonces uno de los niños... cayó del columpio y le aplastó la cabeza... 155 00:24:16,938 --> 00:24:20,383 Y lo tuvieron que coser en el hospital. 156 00:24:20,484 --> 00:24:25,145 - Gracias por despertarme. - Eso no me concierne. 157 00:24:27,115 --> 00:24:30,985 Tienes un despertador. ¿Por qué no te lo pusiste? 158 00:24:33,772 --> 00:24:36,215 ¡Mamá! 159 00:25:05,195 --> 00:25:08,472 - Papá. - Es un derrame cerebral. 160 00:25:08,573 --> 00:25:10,808 ¿Eres médico para saber estas cosas? 161 00:25:10,909 --> 00:25:13,978 No llegará a tiempo esta noche. Fue uno fuerte. 162 00:25:14,079 --> 00:25:15,271 ¡Callarse la boca! 163 00:25:15,372 --> 00:25:18,741 ¿Qué estás haciendo? ¡Llame una ambulancia! 164 00:25:33,306 --> 00:25:36,383 Zoran, vamos, cálmate. 165 00:25:38,270 --> 00:25:40,804 Vamos, cálmate. 166 00:25:44,693 --> 00:25:46,677 - Por favor, cálmate. - No puedo. 167 00:25:46,778 --> 00:25:49,229 Por supuesto que puedes. Cálmate. 168 00:25:52,909 --> 00:25:54,902 Tranquilo. 169 00:26:00,667 --> 00:26:02,993 vamos 170 00:26:32,240 --> 00:26:35,810 Luego, con el lado blando hacia arriba. 171 00:26:35,911 --> 00:26:38,396 Luego lo giramos hacia un lado. 172 00:26:38,497 --> 00:26:41,649 Bien, ponlo aquí. 173 00:26:41,750 --> 00:26:44,493 Y esta parte viene aquí. 174 00:26:45,462 --> 00:26:48,372 A�a. Bien. 175 00:26:50,008 --> 00:26:52,751 Ahora todo lo contrario. 176 00:26:55,263 --> 00:26:58,707 Eso es todo. Eso es todo. 177 00:26:58,808 --> 00:27:02,837 Lo recoges y a veces puedes dejarlo. pasta de zinc sobre la piel. 178 00:27:02,938 --> 00:27:06,173 Protégelo de las heces. 179 00:27:06,274 --> 00:27:09,135 - ¿Lo entiendes? - Sí. 180 00:27:09,236 --> 00:27:13,897 No juegues ahora si no puedes hazlo más tarde. 181 00:27:15,742 --> 00:27:18,527 Mira, es fácil con el scai. 182 00:27:19,829 --> 00:27:22,573 A ver si puedes hacerlo del otro lado. 183 00:27:30,757 --> 00:27:33,834 - Sí. - Cúbrelo. 184 00:27:44,521 --> 00:27:46,839 ¿Estás seguro de que ya no necesitas ayuda? 185 00:27:46,940 --> 00:27:49,800 No es necesario, en serio. 186 00:27:49,901 --> 00:27:53,512 Escucha, Mariana. si termina la medicina a fin de mes... 187 00:27:53,613 --> 00:27:58,475 Vas a la farmacia a la señora traviesa y pides más, ¿vale? 188 00:27:58,576 --> 00:28:00,769 - Me sentiría estúpido. - No sientas. 189 00:28:00,870 --> 00:28:03,272 Todo el mundo lo hace y tú también deberías hacerlo. 190 00:28:03,373 --> 00:28:06,575 - Bueno. Gracias. - Ir. 191 00:28:09,713 --> 00:28:12,323 Me sentiría mejor con una almohada. 192 00:28:12,424 --> 00:28:14,950 ¿Por qué lo necesitan? Espera ahí. 193 00:28:15,051 --> 00:28:17,161 Ven, la cena está lista. 194 00:28:17,262 --> 00:28:20,456 - No he comido tan temprano. - Ven, está listo. 195 00:28:20,557 --> 00:28:25,844 - ¡Mamá! ¿Está lista la cena? - Sí, entra. 196 00:28:28,523 --> 00:28:31,300 Mire lo autoritario que se ha vuelto. 197 00:28:31,401 --> 00:28:33,761 Sin papá todo se va al carajo. 198 00:28:33,862 --> 00:28:36,480 ¿Dónde duermo? 199 00:28:37,615 --> 00:28:40,517 Mamá, ¿por qué no te vas a dormir? en tu cama? 200 00:28:40,618 --> 00:28:42,811 no quiero 201 00:28:42,912 --> 00:28:46,190 Cuando me desperté anoche ella se arrastró hacia mí como una momia. 202 00:28:46,291 --> 00:28:49,026 Estaba muerto de miedo. 203 00:28:49,127 --> 00:28:52,947 - Ve y acuéstate a su lado. - No. Es tu casa.. 204 00:28:53,048 --> 00:28:56,875 No lo quiero, parece una tumba. 205 00:28:57,927 --> 00:29:00,712 Al menos ve un poco más allá. 206 00:29:08,813 --> 00:29:11,966 ¿Te huelen los pies? 207 00:29:12,067 --> 00:29:16,144 ¿Mis piernas? ¿Y tú, Mariana? 208 00:29:19,199 --> 00:29:23,026 ¡Mamá, mis pies huelen a vinagre! Yo también me acabo de bañar. 209 00:29:24,954 --> 00:29:28,323 ¿Desde cuándo estás limpio como una lágrima? 210 00:29:29,125 --> 00:29:33,245 Nunca laves la piel demasiado, lo raya todo. 211 00:29:35,757 --> 00:29:39,084 Si todavía estás despierto, apaga esa luz. 212 00:30:05,036 --> 00:30:08,772 - Necesito algo de dinero. - Te lo di ayer. 213 00:30:08,873 --> 00:30:11,984 - No, me diste meses. - ¿Y qué día es hoy, miércoles? 214 00:30:12,085 --> 00:30:13,777 - Sí - Mamá, no mientas. 215 00:30:13,878 --> 00:30:15,487 Ayer le di 50 kunas. 216 00:30:15,588 --> 00:30:20,826 ¿50 kunas? ¿Qué son 50 kunas? Yo solía comprar... 217 00:30:20,927 --> 00:30:23,996 Una lata de tomates y ese refresco. que también bebes. 218 00:30:24,097 --> 00:30:26,498 y el yogur de Zoran. 219 00:30:26,599 --> 00:30:29,501 Hoy en día no se puede comprar mucho. con 50 kunas. 220 00:30:29,602 --> 00:30:33,172 - Anoche quería bistec. - De nada. 221 00:30:33,273 --> 00:30:37,225 Espero no encontrar el pastel con nata y huevo durante la noche en el frigorífico. 222 00:30:44,242 --> 00:30:47,353 Era su padre. Trabajó para la seguridad social. 223 00:30:47,454 --> 00:30:51,490 - No estoy seguro de conocerlo. - Lazo, trabajaba para el ejército. 224 00:30:57,422 --> 00:31:00,957 Salió de la casa y se cayó. 225 00:31:12,437 --> 00:31:15,839 - Grande. - ¿Qué es? 226 00:31:15,940 --> 00:31:18,809 Nada, solo... bueno... 227 00:31:19,736 --> 00:31:24,556 Sabemos lo que le pasó a tu padre. Y... 228 00:31:24,657 --> 00:31:28,519 Pensamos que necesitabas algo que necesitas ayuda. 229 00:31:28,620 --> 00:31:32,272 Quiero decir, no sé qué podría ser, pero... 230 00:31:32,373 --> 00:31:35,776 Dinos si necesitas algo y lo encontraremos. una manera de ayudarte. 231 00:31:35,877 --> 00:31:38,112 No lo necesito. 232 00:31:38,213 --> 00:31:42,950 Sabía que dirías que no... Realmente nos gustaría ayudarte. 233 00:31:43,051 --> 00:31:45,744 Lo llevas a casa y le cambias los pañales. en mi lugar? 234 00:31:45,845 --> 00:31:48,414 - ¿Cómo? - Entonces ¿por qué lo preguntas? 235 00:31:48,515 --> 00:31:51,083 ¡Por el amor de Dios! 236 00:31:51,184 --> 00:31:53,969 Ay niña, vete al infierno. 237 00:31:56,898 --> 00:31:59,766 - Hazme un favor, vete al infierno. - Déjalo. 238 00:32:06,241 --> 00:32:09,735 ¿Qué debo hacer contigo? Escúpelo todo. 239 00:32:13,456 --> 00:32:16,525 ¿Dónde has estado, Mariana? 240 00:32:16,626 --> 00:32:20,028 Y tenía hambre, tuve que darle de comer. 241 00:32:20,129 --> 00:32:23,574 No le cambié el pañal. Te esperé. 242 00:32:23,675 --> 00:32:27,085 Huele a cien heridas. 243 00:32:28,012 --> 00:32:32,791 Mariana, ¿escuchaste lo que dije? Huele a infierno. 244 00:32:32,892 --> 00:32:35,844 Debe tener malestar estomacal. 245 00:32:37,730 --> 00:32:40,348 Esperar. 246 00:32:41,359 --> 00:32:47,264 Mariana, ¿estás cambiando el pañal? Vamos, envenenarás todo el lugar. 247 00:32:47,365 --> 00:32:52,360 ¿Y tú? ¿Estoy hablando con las paredes? ¿Mariana? 248 00:32:53,830 --> 00:32:57,616 ¿Estoy hablando contigo o con las paredes? cual es tu problema 249 00:33:16,519 --> 00:33:20,088 ¿Mamá? ¿Ahora puedo tener ese pastel? 250 00:33:20,189 --> 00:33:23,225 No puedes. Tienes que prepararte primero. crema de huevo. 251 00:33:28,906 --> 00:33:33,185 Esta noche es la película de 2011. "Ciberacosador". 252 00:33:33,286 --> 00:33:38,857 "Cuando era adolescente, Aiden recibía mensajes anónimo en Internet." 253 00:33:38,958 --> 00:33:41,401 Ahora estírate, vamos. 254 00:33:41,502 --> 00:33:45,030 - En círculos. - ¿Entonces? 255 00:33:45,131 --> 00:33:48,951 Así es como se hace. 256 00:33:49,052 --> 00:33:53,580 - ¿Adónde vas? - ¿Qué opinas? 257 00:33:53,681 --> 00:33:56,416 - En la playa. - Sí. 258 00:33:56,517 --> 00:34:00,462 - Puedes usar el cuchillo. - Nos vamos a Jadrija. 259 00:34:00,563 --> 00:34:02,881 No recuerdo haberte llevado nunca en la playa. 260 00:34:02,982 --> 00:34:06,552 - ¿Lo devuelvo? - Sí. Ahora yo. 261 00:34:06,653 --> 00:34:10,013 ¿Tienes algún problema con eso? ¿Puedo irme? 262 00:34:10,114 --> 00:34:13,517 Seguro que puedes. ¿Alguna vez lo has notado? 263 00:34:13,618 --> 00:34:16,937 por favor sé nadar. 264 00:34:17,038 --> 00:34:21,233 Querida, si no lo sabes, soy la verdad. Señora Šibenik. 265 00:34:21,334 --> 00:34:24,778 Sólo que tu padre nunca me dejó para ir a la playa. 266 00:34:24,879 --> 00:34:28,574 No podía soportar que yo supiera algo. lo que él no sabía. 267 00:34:28,675 --> 00:34:31,285 Me quedaré en el agua pequeña. 268 00:34:31,386 --> 00:34:33,870 - Déjalo, es para la playa. - Vamos, sólo uno. 269 00:34:33,971 --> 00:34:37,040 - Comerás en la playa. - ¿Quién se quedará con papá? 270 00:34:37,141 --> 00:34:41,503 ¿Por qué estás preocupado? Vinka lo miró. 271 00:34:41,604 --> 00:34:45,132 Le dejaré todo lo que necesita, comida de bebé para él. 272 00:34:45,233 --> 00:34:50,053 Le alimentará. no te preocupes él es mejor en eso que tú. 273 00:34:50,154 --> 00:34:52,931 Trabajó con los retrasados ​​en Knin. 274 00:34:53,032 --> 00:34:55,309 Vamos, mamá. ¿Vinka? Sí, sí. 275 00:34:55,410 --> 00:34:58,604 ¿Dónde está su vivacidad, su juventud? 276 00:34:58,705 --> 00:35:02,407 ¿Qué tal esto? ¿Puedes hacerlo? 277 00:35:04,460 --> 00:35:07,613 Huele un poco viejo. Podría habérselo lavado. 278 00:35:07,714 --> 00:35:11,658 ¿Mamá, mamá? ¿Los devolví correctamente? 279 00:35:11,759 --> 00:35:16,747 Dios nos salvó. Vamos, tíralos. 280 00:35:16,848 --> 00:35:20,250 - ¿No los terminas? - Dije que los tíres. 281 00:35:20,351 --> 00:35:23,220 ¿Qué es tan gracioso? 282 00:35:23,396 --> 00:35:25,422 ¿Vas a la playa a patear traseros? 283 00:35:25,523 --> 00:35:27,591 No, apuesto al verde. 284 00:35:27,692 --> 00:35:32,854 Entonces póntelo. No llegaremos hasta el atardecer. 285 00:35:34,991 --> 00:35:39,903 - ¿Cuándo sale el autobús a Split? - Unos diez minutos. 286 00:35:41,706 --> 00:35:45,700 ¡Chica! ¡Chica! Tu billete. 287 00:35:54,552 --> 00:35:56,703 ¡Mírate! 288 00:35:56,804 --> 00:36:00,374 Dios, hace mucho que no te veo. 289 00:36:00,475 --> 00:36:03,251 - ¿Cómo estás? ¿A dónde vas? - Nos vamos a la playa. 290 00:36:03,352 --> 00:36:08,674 Afortunado. he estado dos veces Y ya hace calor como en agosto. 291 00:36:08,775 --> 00:36:12,302 ¿Cómo estás? ¿Sigues trabajando en el hospital? 292 00:36:12,403 --> 00:36:15,013 Norcoaso, encontraste trabajo en tu profesión. 293 00:36:15,114 --> 00:36:17,182 No te imaginas lo importante que es. 294 00:36:17,283 --> 00:36:21,979 Voy a Zablace a limpiar casas. para los inmigrantes americanos. 295 00:36:22,080 --> 00:36:24,356 El dinero es bueno, pero... 296 00:36:24,457 --> 00:36:26,692 Nada es mejor que la profesión, ¿sabes? 297 00:36:26,793 --> 00:36:29,069 Me tengo que ir, pierdo el autobús. 298 00:36:29,170 --> 00:36:32,406 Esos deben ser tu madre y tu hermano. Ve, corre, corre. 299 00:36:32,507 --> 00:36:35,625 - Llámame para ir a tomar un café. - Sí. 300 00:36:38,763 --> 00:36:41,832 ¿Es esa la chica con la que fuiste a la escuela? 301 00:36:41,933 --> 00:36:44,126 Sí, Andela. 302 00:36:44,227 --> 00:36:47,295 Mira su trasero, Dios mío. 303 00:36:47,396 --> 00:36:48,831 Mamá, él te escucha. 304 00:36:48,843 --> 00:36:53,093 Mírala, hazlo. genial. Dios nos ayude 305 00:36:53,194 --> 00:36:56,930 -Vamos, Zoran. - ¿Viste sus uñas? 306 00:36:57,031 --> 00:36:59,433 Vamos, trae la caja aislada. 307 00:36:59,534 --> 00:37:02,444 y que hay de ti? vamos 308 00:37:21,055 --> 00:37:23,540 ¡No! 309 00:37:23,641 --> 00:37:26,793 ven aqui 310 00:37:26,894 --> 00:37:29,304 ¡Dios mío! 311 00:37:59,844 --> 00:38:03,663 Mira que vergüenza eres. 312 00:38:03,764 --> 00:38:07,250 Y el traje de baño te aplana. 313 00:38:07,351 --> 00:38:10,712 - ¿Quién pensaría que yo lo parí? - Sí, mamá. 314 00:38:10,813 --> 00:38:13,973 - Eres como esa chica. - ¿Cuál? 315 00:38:15,318 --> 00:38:19,971 Cuando yo tenía su edad, nos veíamos así. Sofía Loren. 316 00:38:20,072 --> 00:38:23,149 Y él estaba muy detrás de mí. 317 00:40:10,391 --> 00:40:16,304 ¿Ves cómo se levantó el viento? El clima es un talme�-balme�. 318 00:40:17,940 --> 00:40:22,393 - Son huellas de avión. - ¿Qué ocurre? 319 00:40:27,992 --> 00:40:33,688 - Quién sabe qué está haciendo padre. - ¿Por qué estás preocupada por él? 320 00:40:33,789 --> 00:40:36,566 Vinka lo cuida. 321 00:40:36,667 --> 00:40:40,620 Sabes cuántas veces le compré comida. 322 00:40:42,965 --> 00:40:46,618 Nos lo pasamos bien aquí, ¿no? 323 00:40:46,719 --> 00:40:50,380 Entonces, ¿Zoran? Realmente nos divertimos. 324 00:41:40,106 --> 00:41:42,757 ¿Qué es esto? 325 00:41:42,858 --> 00:41:46,936 No hay comida de verdad en esta casa. Sólo sobras. 326 00:41:48,489 --> 00:41:53,226 Tienes que tirar esto. Todos quieren alimentarlos. 327 00:41:53,327 --> 00:41:57,897 ¿Pero con qué? ¿Cómo? ¿Qué están pensando? 328 00:41:57,998 --> 00:42:01,993 Todos se derrumbaron. que ¿Puedo cocinar con esto? Nada. 329 00:42:03,421 --> 00:42:07,365 Todos sólo quieren volar a la playa. 330 00:42:07,466 --> 00:42:09,792 Pero eso es para gente sana. 331 00:42:17,226 --> 00:42:21,338 ¿Puedes dejar de quejarte? Me molesta. 332 00:42:21,439 --> 00:42:23,715 Pero está ardiendo, mamá. 333 00:42:23,816 --> 00:42:26,092 El sol me mató. Estoy destruido. 334 00:42:26,193 --> 00:42:31,598 - Luego cambia la posición. - No puedo, no puedo ver la televisión. 335 00:42:31,699 --> 00:42:36,811 ¿Por qué necesita televisión con luz solar? No deberías mirar. 336 00:42:36,912 --> 00:42:40,065 No creerás que siento el ardor, ¿verdad? 337 00:42:40,166 --> 00:42:43,860 Esta noche no cerraré un ojo. 338 00:42:43,961 --> 00:42:47,947 Maldito sea el bastardo que me hizo Voy a comprar esa protección solar. 339 00:42:48,048 --> 00:42:51,493 - Probablemente estaba caducado. - Fue... 340 00:42:51,594 --> 00:42:56,247 Fue esa chica de la farmacia quien me hizo comprarlo. 341 00:42:56,348 --> 00:42:59,759 Esa puta. Conozco a ambos padres. 342 00:43:00,811 --> 00:43:06,140 Mañana le echaré toda la botella en la cara. Que me condenen si no lo hago. 343 00:43:15,451 --> 00:43:18,986 ¡Arde tan fuerte! 344 00:43:39,683 --> 00:43:41,968 ¡Zoran! 345 00:44:20,015 --> 00:44:22,592 ¿A dónde vas? 346 00:44:24,937 --> 00:44:27,672 - Zoran, ¿adónde vas? - Voy a volver a casa. 347 00:44:27,773 --> 00:44:31,058 - ¿Qué pasó? - Déjame en paz. 348 00:44:50,921 --> 00:44:52,530 Bienvenidas chicas. 349 00:44:52,631 --> 00:44:54,540 - Gracias. - Gracias. 350 00:44:55,551 --> 00:44:56,951 ¿Ellos? 351 00:44:57,052 --> 00:44:59,545 - Un bocadillo con mortadela. - Seguro. 352 00:45:03,642 --> 00:45:07,170 - ¿Con especias? - ¿Condimentos? 353 00:45:07,271 --> 00:45:10,882 Tomates, pepinillos, ensalada, maíz, mayonesa, salsa de tomate. 354 00:45:10,983 --> 00:45:13,968 - ¿Cuánto cuesta? - Están incluidos. 355 00:45:14,069 --> 00:45:16,729 Entonces lo quiero todo. 356 00:45:36,216 --> 00:45:39,210 Buen provecho, Mariana. 357 00:45:42,181 --> 00:45:44,841 No te ahogues. 358 00:46:07,748 --> 00:46:09,983 Oh, ahora son amigos. 359 00:46:10,084 --> 00:46:16,656 - ¿Ya terminó el receso? - Cada vez es más corto. 360 00:46:16,757 --> 00:46:21,786 - ¿Cuándo se va de baja por maternidad? - No hasta el último día. 361 00:46:21,887 --> 00:46:25,923 ¿Qué pasa, Kate? Decidiste volver en el trabajo? 362 00:46:48,080 --> 00:46:51,566 - Tuvo que ir al médico. - ¿Dónde está mi hermano? 363 00:46:51,667 --> 00:46:54,911 Debe estar en casa, no lo he visto. 364 00:47:45,095 --> 00:47:48,339 - ¡Duele! - ¡Miserable cerdo! 365 00:47:52,060 --> 00:47:54,587 ¿Qué es? 366 00:47:54,688 --> 00:47:57,348 ¡Idiota! 367 00:48:21,298 --> 00:48:24,417 Está justo aquí... 368 00:48:29,056 --> 00:48:33,426 Todo se volvió azul. Dios... 369 00:48:34,269 --> 00:48:37,797 - Mira esto - Ya viene. 370 00:48:37,898 --> 00:48:41,926 Maldito idiota. Mira lo que has hecho con tu hermano? 371 00:48:42,027 --> 00:48:45,096 - Zoran, vamos a dar un paseo. - ¿Sabes lo que dijo el doctor? 372 00:48:45,197 --> 00:48:47,974 -Zoran. ven conmigo - Su cabeza es muy frágil. 373 00:48:48,075 --> 00:48:49,517 - No voy a ir. - No viene. 374 00:48:49,618 --> 00:48:52,270 Si quieres contarle algo, díselo aquí. 375 00:48:52,371 --> 00:48:56,607 - Para ella es fácil vencer a su hermano. - ¡Por el amor de Dios, su propia hermana! 376 00:48:56,708 --> 00:48:59,902 - Le ganó muy bien. - La chica es violenta��. 377 00:49:00,003 --> 00:49:04,449 Un niño tan grande, golpeado por su hermana. ¿Cómo puedes, Vera? 378 00:49:04,550 --> 00:49:07,452 Realmente no sé por qué. 379 00:49:07,553 --> 00:49:12,048 - Bueno, eso creo. - Déjala que se ocupe de sus propios asuntos. 380 00:49:32,035 --> 00:49:36,481 - ¿Qué es esto? - Un dinosaurio. 381 00:49:36,582 --> 00:49:39,575 Es un pollo con forma de dinosaurio. 382 00:49:42,504 --> 00:49:46,741 ¿Por qué compras algo así? no puedes tomarlo ¿un trozo de pollo normal para freír? 383 00:49:46,842 --> 00:49:50,703 - Es tres veces más barato. - ¿Crees que puedas decirme qué cocinar? 384 00:49:50,804 --> 00:49:54,081 Si no le gusta, cocínelo usted mismo. 385 00:49:54,182 --> 00:49:56,926 Yo digo que se puede comprar comida más barata. 386 00:49:57,769 --> 00:50:01,297 Eres terriblemente tacaño. 387 00:50:01,398 --> 00:50:04,175 ¿Por qué no compraste esto cuando papá estaba vivo? 388 00:50:04,276 --> 00:50:07,512 Eres como él. Guarde ambos. 389 00:50:07,613 --> 00:50:11,023 Toda su familia era así. 390 00:50:11,992 --> 00:50:16,270 Eres un auténtico Petkovic. Como tu abuela, Stevanka. 391 00:50:16,371 --> 00:50:19,941 Vamos, mamá, gané 3.000 kunas. Y se los di a todos. 392 00:50:20,042 --> 00:50:25,204 ¿A quién más? ¿En qué más? ¿Pasas ir a la discoteca? 393 00:50:27,758 --> 00:50:30,584 ¿Por qué no le encuentras un trabajo? Andela Bajica me dijo... 394 00:50:30,590 --> 00:50:31,590 ¿quién? 395 00:50:31,762 --> 00:50:35,206 No finjas que no la conoces. La conocí el otro día. 396 00:50:35,307 --> 00:50:37,375 - ¿Culo gordo? - Ay, mamá, vamos. 397 00:50:37,476 --> 00:50:41,003 Andela me dijo que la gente de Zablace, que vive en Estados Unidos... 398 00:50:41,104 --> 00:50:45,007 Necesitan personas que limpian su casa durante la temporada. 399 00:50:45,108 --> 00:50:50,471 No limpies la casa de otras personas por un tiempo. Ya tengo suficiente trabajo en el mío. 400 00:50:50,572 --> 00:50:53,391 ¿Quién cocina aquí? 401 00:50:53,492 --> 00:50:56,394 Son sólo dos horas cada tres días. 402 00:50:56,495 --> 00:50:58,729 Muchas gracias. 403 00:50:58,830 --> 00:51:02,358 Si te importa tanto el dinero, puedes hacerlo tú mismo. 404 00:51:02,459 --> 00:51:06,904 - Tu hermano tiene razón. - Pude. 405 00:51:07,005 --> 00:51:12,577 ¿Quién te detiene? ¿Mamá? ¿Todavía tenemos helado? 406 00:51:12,678 --> 00:51:17,665 -E. -Zoran. ¿Por qué no consigues un trabajo? 407 00:51:17,766 --> 00:51:22,344 Estúpido. Sabes muy bien que estoy enfermo. 408 00:51:23,271 --> 00:51:26,098 Mamá, vamos, tráeme helado. 409 00:51:38,078 --> 00:51:41,780 Somos bienvenidos. 410 00:51:49,131 --> 00:51:51,916 Espero que mueras. 411 00:53:32,651 --> 00:53:35,344 - Muchas gracias. - No entiendo. 412 00:53:35,445 --> 00:53:40,850 Escuché que fuiste al endocrinólogo. espiar mis pruebas para la señora. Rógico. 413 00:53:40,951 --> 00:53:46,605 - Ella me dijo que lo hiciera. - Y ahora ya no confía en mí. 414 00:53:46,706 --> 00:53:50,735 Pero las pruebas salieron bien. 415 00:53:50,836 --> 00:53:56,073 Y tenías que decirle Podrías haberme engañado. 416 00:53:56,174 --> 00:54:00,619 Yo también tuve problemas personales. No quería que todos lo supieran. 417 00:54:00,720 --> 00:54:04,631 No es asunto mío. lo hice lo que me dijeron que hiciera. 418 00:54:07,352 --> 00:54:11,805 ¿De verdad crees que el bebé está en el culo? te salvará 419 00:54:12,299 --> 00:54:17,561 Todos seremos despedidos. Pero eres una puta. 420 00:55:07,621 --> 00:55:09,730 Bien. 421 00:55:09,831 --> 00:55:13,776 Lo siento, estas sandalias son tan Apretado, apenas puedo caminar. 422 00:55:13,877 --> 00:55:16,403 Sólo fui cuesta abajo, por suerte no me caí. 423 00:55:16,504 --> 00:55:20,082 - ¿Trajiste una muda de ropa? - No, ¿por qué? 424 00:55:20,967 --> 00:55:24,044 Vamos. 425 00:55:32,395 --> 00:55:35,013 Es bueno. 426 00:55:36,691 --> 00:55:39,309 Me duelen mucho las rodillas. 427 00:55:53,792 --> 00:55:58,404 Deberías haber traído a Tihana. ¿Sabes lo gracioso que es eso? 428 00:55:58,505 --> 00:56:02,533 Nos hubiésemos reído mucho. Podemos traerlo la próxima vez. 429 00:56:02,634 --> 00:56:05,794 Para revivir el estado de ánimo. A él le gusta. 430 00:56:17,524 --> 00:56:20,384 - Estoy llamando a tu teléfono. - Déjalo. 431 00:56:20,485 --> 00:56:23,304 - Debe ser tu madre, ¿verdad? - Sí. 432 00:56:23,405 --> 00:56:27,433 - No sé cómo puedes soportarlo. - ¿Qué quieres decir? 433 00:56:27,534 --> 00:56:31,312 Debe ser una gran carga. Especialmente ahora, con tu padre enfermo. 434 00:56:31,413 --> 00:56:34,607 ¿Quién se lo dijo? 435 00:56:34,708 --> 00:56:37,201 No lo recuerdo. 436 00:56:39,838 --> 00:56:44,408 Recuerdo como todos teníamos miedo por tu padre cuando estaba en la escuela. 437 00:56:44,509 --> 00:56:48,370 Recuerda la escuela primaria. ¿Cuándo nos enseñan matemáticas? 438 00:56:48,471 --> 00:56:50,789 ¿Cuál fue la lección? 439 00:56:50,890 --> 00:56:54,501 Creo que las facciones. Las malditas fracciones. 440 00:56:54,602 --> 00:56:57,671 Habló toda la tarde y yo tenía hambre. 441 00:56:57,772 --> 00:57:01,725 solo podía pensar como hacerlo para comer un sándwich. 442 00:57:10,910 --> 00:57:14,696 ¿Con quién estás saliendo? ¿Probablemente con colegas? 443 00:57:15,540 --> 00:57:18,158 No, en realidad no. 444 00:57:22,213 --> 00:57:24,198 ¿Quién trabaja en el hospital? 445 00:57:24,299 --> 00:57:28,160 ¿Klaric trabaja contigo? No la he visto desde hace mucho tiempo. 446 00:57:28,261 --> 00:57:29,995 No los conocerías. 447 00:57:30,096 --> 00:57:33,958 No son de nuestra edad. Me siento al lado de Ivana Bralic. 448 00:57:34,059 --> 00:57:37,836 ¿Andela Grubisic? ¿La antigua Katarina? 449 00:57:37,937 --> 00:57:40,589 - ¿Por qué debería salir con ellos? - Escuche de qué está hablando. 450 00:57:40,690 --> 00:57:44,843 No todos pueden ser malos. No puedes estar solo. 451 00:57:44,944 --> 00:57:48,514 El hombre no está en este mundo. 452 00:57:48,615 --> 00:57:53,185 Vivir solo. Así que sorpréndeme... 453 00:57:53,286 --> 00:57:54,603 ¿Conoces este? 454 00:57:54,704 --> 00:57:55,896 Con tus lindos labios 455 00:57:55,997 --> 00:57:58,699 No hay letras en mente. 456 00:58:07,467 --> 00:58:11,086 Mariana, anímate. No todo es tan triste. 457 00:58:13,473 --> 00:58:16,091 ¿Le gusta alguien? 458 00:58:18,144 --> 00:58:21,013 Demonios, todavía no he tenido a nadie. 459 00:58:23,024 --> 00:58:25,551 ¿y tú? 460 00:58:25,652 --> 00:58:30,188 Gracias a Dios, hubo algunos. Pero todos eran unos idiotas. 461 00:58:43,753 --> 00:58:48,206 - Déjame conseguir algo. - ¿Por qué estás actuando? Vamos, desaparece. 462 00:58:56,766 --> 00:59:00,127 Bien. 463 00:59:00,228 --> 00:59:04,006 No, él no me invitó. 464 00:59:04,107 --> 00:59:07,092 No le compré nada. ¿Por qué me llevaría? 465 00:59:07,193 --> 00:59:10,270 Sí. Quizás en otra ocasión. 466 00:59:11,114 --> 00:59:13,891 Sí. En otra ocasión, bien. 467 00:59:13,992 --> 00:59:17,853 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 468 00:59:17,954 --> 00:59:21,190 - ¿Quién fue? - Andjela, la del culo. 469 00:59:21,291 --> 00:59:24,401 Así que de repente estás mejores amigos verdad? 470 00:59:24,502 --> 00:59:26,987 Nuestra colega Tihana está celebrando su cumpleaños. cumpleaños. 471 00:59:27,088 --> 00:59:31,742 ¿Estás deambulando ahora que tu padre está enfermo? 472 00:59:31,843 --> 00:59:34,411 ¿No me oíste decir que no? ¿Por qué sigues haciendo esto? 473 00:59:34,512 --> 00:59:37,414 Bueno, se lo dijiste. No necesitas a esa perra. 474 00:59:37,515 --> 00:59:43,887 - Ni siquiera la conoces, madre. - Ah, ¿no la conozco? 475 00:59:53,072 --> 00:59:56,850 ¿Ves? Menos mal que no saliste. 476 00:59:56,951 --> 00:59:58,811 ¿Por qué? 477 00:59:58,912 --> 01:00:03,440 Afuera todo el mundo está loco. Está bien aquí. 478 01:00:03,541 --> 01:00:07,111 Escuchamos música, comemos palomitas... 479 01:00:07,212 --> 01:00:09,621 La buena vida. 480 01:00:11,507 --> 01:00:15,669 - Ahí, ¿ves? - Como si la guerra no fuera suficiente. 481 01:00:16,971 --> 01:00:19,881 Mira a este viejo. 482 01:00:20,683 --> 01:00:24,920 No puedes soportarlo más cariño, ya no puedes más. 483 01:00:25,021 --> 01:00:28,173 ¿No ves que todo está abajo? 484 01:00:28,274 --> 01:00:31,810 Ya has pasado tu mejor momento. 485 01:00:34,072 --> 01:00:37,357 - ¿Adónde vas? - En el baño. 486 01:00:38,326 --> 01:00:43,313 - Mira que boca más rica tiene. - Parece el culo de un mono��. 487 01:00:43,414 --> 01:00:48,110 "¿Cómo quieres pecarme? 20 euros no son 15 kunas, ¡¿estás loco?!" 488 01:00:48,211 --> 01:00:50,696 "¡Voy a llamar al jefe!" El jefe se ha ido. 489 01:00:50,797 --> 01:00:54,749 Fue a una boda en Herzegovina. 490 01:00:54,860 --> 01:00:57,035 Creo que en casa de su prima. 491 01:00:57,136 --> 01:00:59,621 Entonces, ¿qué diablos hago ahora? soy como... 492 01:00:59,722 --> 01:01:02,749 Entonces digo: "Está bien. ¿Pagarás 5 euros?". 493 01:01:02,850 --> 01:01:06,128 "No lo sé, cariño. 5 euros está bien, pero..." 494 01:01:06,229 --> 01:01:10,257 5 euros esta bien si me lleva fuera de la ciudad después de eso. 495 01:01:10,358 --> 01:01:13,969 Como si hubiera salido con el desconocido. Alguien podría verme. 496 01:01:14,070 --> 01:01:17,272 ¡Por 2 euros! 497 01:01:49,397 --> 01:01:53,300 - ¿Aún estás dentro? - Sí, me voy ahora mismo. 498 01:01:53,401 --> 01:01:56,261 - Es tan extraño, ¿qué estás haciendo? - Voy a salir ahora mismo. 499 01:01:56,362 --> 01:01:58,772 vamos 500 01:04:06,075 --> 01:04:10,979 Oye, ya estás dentro. ¿Sabes adónde vas? 501 01:04:11,080 --> 01:04:14,032 ¿Por qué hablas tan en serio? 502 01:04:15,418 --> 01:04:18,070 Salgamos a caminar. 503 01:04:18,171 --> 01:04:21,948 - ¡Tomemos una copa! - ¡Usted está loco! ¿Ves lo feo que es? 504 01:04:22,049 --> 01:04:25,786 - No actúes como un provinciano. - Vamos, espera un minuto. 505 01:04:25,887 --> 01:04:29,206 Espera, espera. Vamos. 506 01:04:29,307 --> 01:04:32,133 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 507 01:04:33,811 --> 01:04:36,296 Míranos. Venir. 508 01:04:36,397 --> 01:04:39,599 - Vamos. - Sólo un trago. Venir. 509 01:05:04,800 --> 01:05:08,412 - ¿Adónde ibas? - Estaba caminando. 510 01:05:08,513 --> 01:05:11,123 ¿Estabas caminando a esta hora? 511 01:05:11,224 --> 01:05:14,501 ¿A dónde podemos llevar a esta princesa? 512 01:05:14,602 --> 01:05:18,380 - Llévanos a Vodice. - ¿Por qué a esta hora de la noche? 513 01:05:18,481 --> 01:05:22,600 - Vayamos a un lugar más tranquilo. - Mira este romántico. 514 01:05:23,694 --> 01:05:27,021 - ¿Y adónde te gustaría que fuéramos? - En un lugar más tranquilo. 515 01:05:29,408 --> 01:05:32,026 ¿En un lugar más tranquilo? 516 01:05:40,169 --> 01:05:43,037 ¿Por qué estás tan tenso? 517 01:05:45,591 --> 01:05:47,492 ¿Y por qué eres aún peor? 518 01:05:47,593 --> 01:05:50,662 - ¿Por qué me presionas? - Deja al chico en paz. 519 01:05:50,763 --> 01:05:54,749 Está esperando que el tigre que lleva dentro despierte. Y empieza a reír. 520 01:05:54,850 --> 01:05:57,669 ¿Qué estás haciendo? ¡Dos viejos amigos! 521 01:05:57,770 --> 01:06:01,590 - Espera... ¿cómo te llamas? -Mariana. 522 01:06:01,691 --> 01:06:05,727 -Mariana. -Mariana. Bonito nombre. 523 01:06:08,322 --> 01:06:11,399 - Te gusta con nosotros. - Todo está bien. 524 01:06:15,830 --> 01:06:20,400 - ¿Por qué cerraron temprano? - Tenían gente pequeña. No sé. 525 01:06:20,501 --> 01:06:24,404 Te vieron llegar y colgaron inmediatamente. 526 01:06:24,505 --> 01:06:25,614 Sí. 527 01:06:25,715 --> 01:06:28,783 Entonces, ¿qué diablos está haciendo ahora? Decepcioné a Marín. 528 01:06:28,884 --> 01:06:31,536 No me importa. 529 01:06:31,637 --> 01:06:34,998 Mira, todavía tenemos algo de whisky en el auto. 530 01:06:35,099 --> 01:06:38,126 Podemos sentarnos junto al mar, Nos remojamos los pies, nos divertimos. 531 01:06:38,227 --> 01:06:40,337 - Podemos. - ¿Eh? 532 01:06:40,438 --> 01:06:43,681 No me importa. Donde quieras. 533 01:06:53,326 --> 01:06:56,311 Es, como decirlo, c� �n armado de muchas maneras. 534 01:06:56,412 --> 01:06:59,147 - En realidad es como un entrenamiento. - Y disciplina, hermano. 535 01:06:59,248 --> 01:07:02,692 - Sí, sí. - La disciplina es lo más importante. 536 01:07:02,793 --> 01:07:06,738 No podía renunciar a tantas cosas entonces no pude hacerlo. 537 01:07:06,839 --> 01:07:11,576 Estas cosas me molestan. Me gusta bebemos ahora. Es malo para nosotros. 538 01:07:11,677 --> 01:07:14,412 Después de eso no puedo ser feliz. Ni siquiera un pensamiento. 539 01:07:14,513 --> 01:07:18,675 - Está bien, eso es... - El tabaco es lo último malo aquí. 540 01:07:19,935 --> 01:07:23,672 - El tabaco es... - Después de eso no puedes hacer nada. 541 01:07:23,773 --> 01:07:27,425 No fui profesional y ya está. Demonios, no hay nada que puedas hacer al respecto. 542 01:07:27,526 --> 01:07:31,429 - Sí. - Que manos más bonitas tienes. 543 01:07:31,530 --> 01:07:34,307 - ¿Cuánto tiempo participaste? - Un año. 544 01:07:34,408 --> 01:07:36,860 Se necesitan tres para ver resultados. ¿Tienes un trabajo? 545 01:07:36,960 --> 01:07:38,360 Sí. 546 01:07:38,496 --> 01:07:42,023 Puedes hacerlo con un trabajo. Trabajas por la mañana y luego te vas. 547 01:07:42,124 --> 01:07:45,777 - Cuando no esté ocupado, por la mañana. - ¿Te gusta? 548 01:07:45,878 --> 01:07:47,946 Cuando llego a casa quiero descansar. 549 01:07:48,047 --> 01:07:52,075 - Me echaron de la universidad. - ¿Quieres hacerlo? 550 01:07:52,176 --> 01:07:54,494 Los universitarios siempre aceptan fácilmente. 551 01:07:54,595 --> 01:07:58,582 Eso es lo que quería decir, tengo tiempo. ya que no voy a la universidad... 552 01:07:58,683 --> 01:08:01,042 Los estudiantes universitarios son más inteligentes. 553 01:08:01,143 --> 01:08:05,046 Tómalo en tu mano. Ya sabes cómo es, ¿verdad? 554 01:08:05,147 --> 01:08:08,967 - Lo necesito. - Vamos. 555 01:08:09,068 --> 01:08:12,896 - Eres tenaz. - Quiero decir, me gusta, no lo sé. 556 01:08:17,993 --> 01:08:20,236 Me gusta. 557 01:08:49,900 --> 01:08:52,393 Oh, mierda, ustedes dos. 558 01:09:17,094 --> 01:09:19,629 Eres tan bueno. 559 01:09:37,156 --> 01:09:39,190 no te detengas 560 01:10:27,540 --> 01:10:30,658 Date prisa. 561 01:11:41,906 --> 01:11:46,184 - ¿Dónde has estado? - Dormí en casa de Andela. 562 01:11:46,285 --> 01:11:49,562 No te creo. 563 01:11:49,663 --> 01:11:53,991 - ¿Dónde has estado? - Dormí en Andela, ¿dónde más? 564 01:11:55,586 --> 01:11:59,664 - ¿Has estado bebiendo? - No, mamá, vamos. 565 01:12:06,096 --> 01:12:08,548 Respirar. 566 01:12:11,060 --> 01:12:14,053 Respirar. 567 01:12:15,481 --> 01:12:18,266 Tu aliento apesta. 568 01:12:32,039 --> 01:12:35,692 Aquí no despedirán a nadie. 569 01:12:35,793 --> 01:12:38,653 No contratarán a nadie nuevo. Creo que sí. 570 01:12:38,754 --> 01:12:42,282 No seas idiota. Por supuesto que nos despedirán. ante los doctores. 571 01:12:42,383 --> 01:12:45,410 Sólo esperando que cometamos un error. 572 01:12:45,511 --> 01:12:49,372 Te lo juro, Kate, tendrás que estar en la cima. Culpar a nadie después de ese trabajo. 573 01:12:49,473 --> 01:12:52,208 ¿Por qué estás tan agitado? No dejarán ir a nadie. 574 01:12:52,309 --> 01:12:55,962 Sabes, Neno, yo no estaría en tu lugar. eso es seguro. 575 01:12:56,063 --> 01:12:59,340 Nosotros tres tenemos hijos, mientras tú... nada. 576 01:12:59,441 --> 01:13:04,387 - Los que no tengan hijos serán despedidos primero. - Siempre tienes una respuesta. 577 01:13:04,488 --> 01:13:09,650 No sé. No creo que debas esperar para atacar el problema. 578 01:13:11,787 --> 01:13:15,398 Como si se preocuparan por los niños. No seas ridículo. 579 01:13:15,499 --> 01:13:19,527 En serio, Kate, confía en mí. Es como en otras empresas. 580 01:13:19,628 --> 01:13:24,032 Los que no tengan hijos se irán primero. Por las compensaciones. 581 01:13:24,133 --> 01:13:28,578 Todo depende de la política de la empresa, ya sea estatal o privada. 582 01:13:28,679 --> 01:13:32,415 - Como en el caso de Ante, el mío... - Ante, ante. Sólo habla de esto... 583 01:13:32,516 --> 01:13:35,210 Vamos, gallinas, volved al trabajo. 584 01:13:35,311 --> 01:13:39,222 Y puedo oírte, Katarina, desde el otro lado del pasillo. 585 01:13:45,988 --> 01:13:49,815 - Siempre asumo la culpa. - Déjalo en paz. 586 01:14:24,151 --> 01:14:26,769 no comas 587 01:14:32,493 --> 01:14:35,478 Mi madre me dijo. 588 01:14:35,579 --> 01:14:39,274 Llegaste a casa a las 6 de la mañana. 589 01:14:39,375 --> 01:14:41,993 ¿Eso es decente, Mariana? 590 01:14:45,297 --> 01:14:48,958 Debe ser Andela quien hizo que no volvieras a casa. 591 01:14:52,221 --> 01:14:54,372 Mamá me dio un mensaje para ti. 592 01:14:54,473 --> 01:14:57,041 "No tienes derecho a salir con ella... 593 01:14:57,142 --> 01:14:59,760 "Para limpiar la casa de otras personas". 594 01:15:02,147 --> 01:15:07,552 "Como si viviéramos en la pobreza estar obligado a limpiar." 595 01:15:07,653 --> 01:15:10,972 "Hoy vengo directo a casa después del trabajo, ¿Puedes oírme?" 596 01:15:11,073 --> 01:15:13,433 Ese es su mensaje. 597 01:15:13,534 --> 01:15:18,646 Sabes que soy bastante poroso. Y tengo que depilarme los muslos. 598 01:15:18,747 --> 01:15:23,276 Y como sudo mucho y Tuve mi período, con el tampón y lo demás... 599 01:15:23,377 --> 01:15:28,865 Tengo un eccema masivo por todas partes. Estaba cubierto de callos. 600 01:15:28,966 --> 01:15:32,785 Y fue entonces cuando los chicos me invitaron en Jadrija. 601 01:15:32,886 --> 01:15:34,829 Pero fui. 602 01:15:34,930 --> 01:15:38,750 Me quedé en bermudas y no entré al agua. 603 01:15:38,851 --> 01:15:40,793 Debería haberme ido. 604 01:15:40,894 --> 01:15:44,805 Era como si tuviera una enfermedad. Algo venéreo. 605 01:16:14,178 --> 01:16:17,121 - Ven aquí, tómate un descanso. - No hay necesidad. 606 01:16:17,222 --> 01:16:19,965 Siéntate, ya casi termino. 607 01:16:30,319 --> 01:16:34,764 - ¿Por qué te escapaste ayer? - Ya no tenía ganas de quedarme. 608 01:16:34,865 --> 01:16:37,266 Creo que ya has tenido suficiente de nuestros maullidos. 609 01:16:37,367 --> 01:16:42,004 - Sucede cuando estamos juntos. - No fue eso. 610 01:16:42,748 --> 01:16:45,991 No desperdicies tu juventud. 611 01:16:52,174 --> 01:16:54,625 Sentémonos. 612 01:16:57,888 --> 01:17:00,798 Mariana, ven y siéntate. 613 01:17:03,769 --> 01:17:06,554 ¿Qué estás haciendo? 614 01:17:10,275 --> 01:17:13,636 Gracias a Dios se dieron por vencidos. 615 01:17:13,737 --> 01:17:17,732 Es tan extraño cuando algunos viejos hacen dulces ojos para nosotras, las jóvenes. 616 01:17:21,245 --> 01:17:24,397 Tuvimos que ir a tomar algo al centro, no aquí 617 01:17:24,498 --> 01:17:27,066 Es sólo una bebida. 618 01:17:27,167 --> 01:17:30,403 Para enviar un mensaje a Tihana, para ver si estoy en el centro. 619 01:17:30,504 --> 01:17:34,574 - Es mejor aquí junto al mar. - Cerca de la orilla del mar. 620 01:17:34,675 --> 01:17:39,036 - Perdemos el autobús. - El próximo es a las 12:30. 621 01:17:39,137 --> 01:17:42,206 Tomamos otro trago y nos vamos. 622 01:17:42,307 --> 01:17:44,925 Todavía un poco, ¿verdad? 623 01:17:48,647 --> 01:17:51,223 Quiero conseguirte algo. 624 01:17:52,025 --> 01:17:56,053 - Una bebida. solo uno - No tenemos tiempo. Vamos al centro. 625 01:17:56,154 --> 01:17:59,849 - Nuestros amigos nos están esperando. - Lo siento, ¿podemos sentarnos a tu lado? 626 01:17:59,950 --> 01:18:01,726 Sí, puedes. 627 01:18:01,827 --> 01:18:06,155 -Mariana, ¿qué estás haciendo? - Por favor, ve más allá. 628 01:18:09,626 --> 01:18:11,243 Somos bienvenidos. 629 01:18:14,047 --> 01:18:17,742 Salgo en 15 minutos y haces lo que quieras. 630 01:18:17,843 --> 01:18:20,503 Es sólo una bebida. 631 01:18:45,203 --> 01:18:48,523 - ¿Cómo te llamas? -Mariana. 632 01:18:48,624 --> 01:18:50,157 ¿Mariana? 633 01:18:50,334 --> 01:18:53,611 Voy al baño y luego me voy. 634 01:18:53,712 --> 01:18:56,038 volver 635 01:18:57,799 --> 01:19:00,167 vamos 636 01:19:11,104 --> 01:19:13,931 me darias un beso 637 01:19:16,526 --> 01:19:18,769 Sí. 638 01:19:51,311 --> 01:19:53,629 ¿Por qué paraste? 639 01:19:53,730 --> 01:19:56,932 Mira, mira. ¿Adónde vas? 640 01:21:07,095 --> 01:21:10,456 Es difícil decir algo inteligente. en situaciones como esta. 641 01:21:10,557 --> 01:21:13,092 Creo que estaba destinado a suceder. 642 01:21:13,477 --> 01:21:17,137 - No podría ser de otra manera. - Sí, lo sé. 643 01:21:17,773 --> 01:21:20,299 - Dijiste algo más. - ¿Qué dice eso? 644 01:21:20,400 --> 01:21:23,560 - Se cosecha lo que se siembra. - Sí. 645 01:21:32,829 --> 01:21:36,782 Se fue a Podgorica. Estoy en camino. 646 01:22:01,441 --> 01:22:04,510 - Simplemente no te creo. - No voy a salir, maldita sea. 647 01:22:04,611 --> 01:22:07,471 - Está bien, quiero decir... - ¿Te vas? 648 01:22:07,572 --> 01:22:09,932 - Sí. - De todos modos. 649 01:22:10,033 --> 01:22:13,519 - ¿Alguna vez me has visto salir? - ¿Se suponía que así fuera? La gente habla. 650 01:22:13,620 --> 01:22:15,779 ¿Qué dijo la gente? ¿Qué? 651 01:22:17,749 --> 01:22:19,783 Ahora sé lo que quieres decir. 652 01:22:45,986 --> 01:22:50,598 ¿Por qué no puedo deshacerme de él? Existen métodos de depilación. 653 01:22:50,699 --> 01:22:53,976 Hay cientos de métodos y está completo. del vello corporal. 654 01:22:54,077 --> 01:22:59,064 Un vecino se depila, lo veo por la mañana. cuando se viste. 655 01:22:59,165 --> 01:23:03,027 ¿Está contigo? ¿Olvidaste tu equipo? 656 01:23:03,128 --> 01:23:06,038 ¡Excelente! ¿Por qué no te pones la bata? 657 01:23:08,258 --> 01:23:11,452 De todos modos, me reí mucho cuando lo vi. 658 01:23:11,553 --> 01:23:13,370 Sabes, creo que es genial. 659 01:23:13,471 --> 01:23:16,749 prefiero ver a los hombres tomar pelo de la playa. 660 01:23:16,850 --> 01:23:20,628 - El pelo de la espalda, Dios mío. - Que crece hasta el cuello. 661 01:23:20,729 --> 01:23:24,340 Destacan en todas partes. Aunque no es culpa de ellos. 662 01:23:24,441 --> 01:23:26,801 Es una superficie enorme. Difícil de depilar. 663 01:23:26,902 --> 01:23:31,388 - ¿Qué pasó? - ¿Por qué tardó tanto? 664 01:23:31,489 --> 01:23:33,849 - ¿Dónde estuviste anoche? - Mamá, ¿qué pasó? 665 01:23:33,950 --> 01:23:37,019 Tu hermano te ha estado esperando desde la 1, eso es todo. 666 01:23:37,120 --> 01:23:41,774 - No pude salir de vacaciones. - ¿No recordaste que te estaba esperando? 667 01:23:41,875 --> 01:23:44,860 Sabes que el doctor le prohibió quedarse. al sol? 668 01:23:44,961 --> 01:23:47,738 ¿Por qué lo llevaste a la playa ayer? 669 01:23:47,839 --> 01:23:50,282 - ¿Por qué no saliste durante el descanso? - Porque. 670 01:23:50,383 --> 01:23:52,910 Creo que lo lograste de nuevo Y no podías salir. 671 01:23:53,011 --> 01:23:56,664 - ¡Deténgase, por favor! - En este tono no, neisprêvito. 672 01:23:56,765 --> 01:23:59,667 ¿Con quién hiciste equipo? 673 01:23:59,768 --> 01:24:03,971 Les daré dos cuando lleguemos a casa. saber 674 01:24:08,068 --> 01:24:11,186 - Vamos por un helado. - Seguro. 675 01:24:11,988 --> 01:24:14,932 Vamos, mi tesoro. 676 01:24:15,033 --> 01:24:19,236 - No creas que puedo cambiar de opinión. - Pero no rechazarás el helado. 677 01:25:02,122 --> 01:25:05,407 Es tan estúpido, ni siquiera No puedo saludar, ¿verdad? 678 01:25:09,004 --> 01:25:12,915 ¿No tienes modales, vaca estúpida? 679 01:25:21,057 --> 01:25:24,585 ¡Maldita puta! Lamento el día que ¡Yo te di a luz! 680 01:25:24,686 --> 01:25:27,838 ¡Puta sucia! ¡Mírala, Lazo! 681 01:25:27,939 --> 01:25:30,174 ¡Mira a quién di a luz! 682 01:25:30,275 --> 01:25:34,720 ¡Nos avergonzaste! Fuera de esta casa. 683 01:25:34,821 --> 01:25:38,815 ¡Bestia! ¡Bestia sucia! 684 01:28:38,338 --> 01:28:41,490 - ¿Dónde has estado? - No llegué tarde, ¿verdad? 685 01:28:41,591 --> 01:28:45,285 No, yo también decía. ¿Sabes lo que pasó? 686 01:28:45,386 --> 01:28:48,789 - ¿Qué? - Kate Antic fue expulsada. 687 01:28:48,890 --> 01:28:51,333 - ¿En realidad? - Como se puede ver. 688 01:28:51,434 --> 01:28:54,302 Cuidarse. 689 01:29:13,039 --> 01:29:15,574 ¿Estás bien? 690 01:29:16,876 --> 01:29:20,078 - Oye niña, ¿estás bien? - Sí, lo soy. 691 01:29:21,089 --> 01:29:23,748 Baja aquí. 692 01:29:32,892 --> 01:29:35,002 ¿Quieres fumar? 693 01:29:35,103 --> 01:29:38,472 - No, quiero un trago de cerveza. - De nada. 694 01:29:44,696 --> 01:29:47,723 ¿Y qué haces aquí sola? 695 01:29:47,824 --> 01:29:52,861 - Correr. - Yo también fumo un porro. 696 01:29:56,291 --> 01:30:00,110 Dámelo a mí también, quiero disparar. 697 01:30:00,211 --> 01:30:03,246 ¿Fumas habitualmente? 698 01:30:09,637 --> 01:30:12,047 Puedes decirlo. 699 01:30:16,936 --> 01:30:19,880 - ¿Sois estudiantes? - Sí. 700 01:30:19,981 --> 01:30:22,716 - ¿Tú? - Trabajo en el hospital. 701 01:30:22,817 --> 01:30:25,093 - Vaya - Como médico, ¿no? 702 01:30:25,194 --> 01:30:29,264 No, trabajo en el laboratorio como técnico. 703 01:30:29,365 --> 01:30:33,276 Luego fuiste a la escuela de medicina, ¿verdad? 704 01:30:37,332 --> 01:30:40,442 ¿Qué pasa en Zagreb? Nunca lo he estado. 705 01:30:40,543 --> 01:30:44,071 - Sí, sí. - ¿Nunca has estado en Zagreb? 706 01:30:44,172 --> 01:30:48,033 - ¿Nunca? - Espera, ¿cuántos años tienes? 707 01:30:48,134 --> 01:30:50,285 ¿Qué piensas? 708 01:30:50,386 --> 01:30:53,622 - Está bien, no eres menor de edad. - Entonces al menos 18. 709 01:30:53,723 --> 01:30:57,709 - Alrededor de las 18,19. - Tengo 24 años. 710 01:30:57,810 --> 01:31:01,046 Demonios, tiene 24 años. 711 01:31:01,147 --> 01:31:04,049 Tienes buenos genes. 712 01:31:04,150 --> 01:31:06,677 - Entonces tienes 24 años y estás casado. - ¿Niños? 713 01:31:06,778 --> 01:31:10,097 No tengo soy el único en este mundo. 714 01:31:10,198 --> 01:31:14,393 Claramente no puedes encontrar a nadie aquí. A finales del verano se marcharon. 715 01:31:14,494 --> 01:31:16,561 La pura verdad. 716 01:31:16,662 --> 01:31:19,523 Deberías venir con nosotros pronto Nos vamos a Zagreb. 717 01:31:19,624 --> 01:31:22,067 Podemos viajar juntos. 718 01:31:22,168 --> 01:31:25,279 En Zagreb hacemos esto todas las noches. 719 01:31:25,380 --> 01:31:29,666 En verano, aquí en su casa y en Zagreb, en mi casa. 720 01:31:33,304 --> 01:31:36,256 Tengo que orinar. 721 01:31:37,767 --> 01:31:40,302 - ¿Estás bien? - Sí. 722 01:31:49,779 --> 01:31:54,599 - Sr. aquí - Pregunta amablemente. ¿O es tu cumpleaños? 723 01:31:54,700 --> 01:31:56,818 Fue. 724 01:35:29,665 --> 01:35:32,420 donde has estado 725 01:35:35,921 --> 01:35:38,414 Eres tan débil. 726 01:35:49,477 --> 01:35:51,753 ¿A dónde vas? 727 01:35:51,854 --> 01:35:55,173 a donde vas a donde vas 728 01:35:55,274 --> 01:35:58,268 ¿Adónde quieres ir, cariño? 729 01:36:48,327 --> 01:36:50,820 Lo lamento. 730 01:37:10,651 --> 01:37:12,851 Gracias. 731 01:37:50,097 --> 01:37:52,966 Detén el autobús. ¡Basta! 732 01:37:57,480 --> 01:38:00,974 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 733 01:38:01,650 --> 01:38:04,811 ¡Déjame salir! 734 01:38:04,921 --> 01:38:07,172 ¡Abierto! 735 01:40:03,731 --> 01:40:06,349 Fácil. 736 01:40:07,276 --> 01:40:10,053 Muy bien. Excelente. 737 01:40:10,154 --> 01:40:13,314 Fácil. 738 01:40:14,617 --> 01:40:19,187 Esté relajado. Relaja tus manos. 739 01:40:19,288 --> 01:40:22,524 Las piernas y la cabeza. 740 01:40:22,625 --> 01:40:27,862 Cuanto más relajado estés, mejor será más fácil. Ah, eso es todo. 741 01:40:27,963 --> 01:40:30,540 Bien hecho. Fácil. 742 01:40:31,300 --> 01:40:33,918 Excelente, excelente. 743 01:40:35,387 --> 01:40:38,256 Sigamos así. 744 01:40:39,141 --> 01:40:41,884 Fácil. 745 01:42:46,195 --> 01:42:50,979 SUBTÍTULO-DACIANO